Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
¡Cariño!
Ella me está llamando cariño otra vez.
¿Alguien viene a casa?
Aeng Du, deja de comer por un segundo.
Escúchame.
¿Qué paso?
Hay...
algo que debo hacer ...
fuera de esta isla
- y? - Es por eso que...
No puedo casarme contigo y vivir en esta isla.
Entonces quiero decir ... Deberías decirle al Maestro ...
que tú y yo no podemos casarnos.
- Oye, oye. No quiero hacerlo.
Le prometiste a mi papá que te casarías conmigo.
Solo lo prometí ...
porque no me hubiera enseñado artes marciales si no lo hubiera hecho.
Oye, ¿cómo puede una niña como tú ser tan fuerte?
Dios. Maldita sea.
Maestro.
Hola, mi futuro yerno está aquí.
Dios.
Por favor ten este pez.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos aquí, luciendo tan acogedores?
Padre, me acaba de decir que no se casará conmigo.
- Oye. - ¿Qué?
Ella me entendió mal.
Solo dije eso porque todavía es muy joven.
¡Cómo te atreves!
Si ese es el problema, estoy totalmente bien.
Eres el hombre más joven entre los muchachos de esta isla.
Por eso eres perfecto.
Ustedes dos hacen la pareja perfecta.
Ya veo. La pareja perfecta.
- Maldita sea. - ¡Nok Du!
Nok Du!
Oye...
¡Tu familia está en un gran problema!
¿Qué?
Padre.
¿Quién eres tú?
Padre. Hwang Tae.
¿Estás bien?
¿Quién eres tú?
¿Por qué estás aquí?
Ve.
¡Ve ahora!
No.
¡No!
Padre. Intentaban hacernos daño.
Será inútil.
Podemos dejar esta isla.
No trates de averiguar más.
¿De qué estás hablando?
No puedo dejarlos ir así.
Nok Du.
Si nos vamos, esto desaparecerá.
Solo olvídate de esto.
Padre.
Lo se todo.
Todo esto se debe a ...
Es por mi culpa.
Es porque cometí un crimen.
Entonces...
No.
Todo es por mi culpa.
Vivimos nuestras vidas escondidos en esta isla
estamos a punto de despegar de nuevo
y mi madre...
tuvo que enfrentar tal muerte todo por ...
Todo es por mi culpa.
Eso es. Despacio.
Hwang Tae, ¿estás bien?
Afortunadamente, su herida no es tan profunda.
Por cierto,
la forma en que manejaban sus espadas ...
me dice que son asesinos entrenados.
¿Quién podría haberlos enviado?
Amo, por favor cuide de mi padre y mi hermano.
Nok Du.
¿De qué estás hablando?
Dios.
Viste cómo ese asesino intentó suicidarse, ¿verdad?
Incluso si vuelves a ellos, eso no te llevará a ningún lado.
Entonces...
deberías seguir al asesino y encontrar al líder.
Me llevaré a tu padre y a Hwang Tae ...
a mi ciudad natal
Bueno.
¿Una mujer?
(El cuento de Nokdu, Episodio 1)
¡Quítate del camino!
¡Muevete a un lado!
¡Abran paso a Su Majestad!
Ahí viene.
¡Su Majestad!
Que esta pasando?
Vino de por alli.
¿Quién es?
¿Qué fue eso?
Maldita sea.
Llego tarde.
¡Muere!
¿Qué fue eso?
Dios mío.
Este es mi mensaje al Rey.
Esta piedra que he arrojado ...
es la piedra que solías enterrar a mi hijo.
También es la piedra que usaste para...
matar a mi nieto
¡Detenganlo!
Has demolido cientos de nuestras casas.
Has pisoteado a los inocentes.
Tú construiste tu palacio.
Su majestad, mi pie.
Tú no eres el rey ...
Debe tener cómplices. Encuéntralos.
Si su Majestad.
Déjanos ir.
- ¡Arre! - ¡Arre!
¡Busca en los alrededores!
- Si. - Captura a todos los que ves.
- Dios mío! - ¡Dios mío!
¡Maldita sea!
¡Sueltame!
¡Dije, Sueltame!
¡Sueltame!
¡Oye! ¡Sueltame!
¡Encontré una flecha!
¿Quién eres tú? ¡Sueltame!
¡Sueltame!
Mejor escucha.
¡Ahí! ¡Hay alguien escondiéndose allí también!
¡Compruébalo por ti mismo!
¡Maldita sea!
¡No!
Detenlo
¡Mejor escúchanos!
¡Detenlo!
¡Sígueme!
- ¡Sueltame! - ¡Ven aca!
Maldita sea.
Que esta pasando?
Sueltame.
- Dios mío. - Por favor Sueltame.
Dios, estaba tan cerca.
Oye. Lo perdí por tu culpa.
¿Quién eres tú?
Espere. No estas...
Si no fuera por ti ...
¿Y que?
¡Maldita sea!
¿Para qué son tus ojos? ¿Por qué te encontraste conmigo?
Si tus ojos funcionaban bien, ¿por qué no te apartaste?
Gracias a ti, he arruinado una tarea importante.
Simplemente no puedo comunicarme con este perro.
"Perro"?
¿Hey cuántos años tienes? Dime.
Nací en el año de la serpiente. ¿Que pasa contigo?
Año de la serpiente, ¿verdad?
En ese año, dominé el "Thousand-Character Classic" ...
y memorizó textos confucianos, ¿y qué?
¿Cómo te atreves?
¡Silencio!
Que ruidoso.
- ¿Que esta pasando? - No lo sé.
Mírate.
Estoy triste porque soy el único que está presenciando esto.
Dios
¿Eres cómplice de ese viejo?
- ¿Qué? - Serás liberado ...
para mañana si no has hecho nada malo,
Entonces, ¿por qué te esfuerzas tanto?
Si te atrapan corriendo, ellos tendrán tu cabeza.
¿Es ingenuo o simplemente estúpido?
¿Acabas de hablar mal de mí?
No, no lo hice.
Así que ayúdame. Ayuadame.
¡Ayuadame!
¿Qué dijiste? Yo no te oigo.
Tú...
¡Maestro!
¡Maestro! Por favor sácame.
- ¿Qué? - Por favor.
"Maestro, por favor".
Maestro, por favor.
KBS2 E01 'El cuento de Nokdu' "Primer encuentro" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Que esta pasando?
¿Estás llorando? ¿En serio?
¿Estás disfrutando esto ahora?
Bueno, no es tan malo.
Al menos estoy en Hanyang.
Dios mío, sabía que serías del campo.
¿Por qué viniste a Hanyang? ¿Estás aquí para ver a Su Majestad?
No.
Vine a averiguar ...
quien realmente soy
Que broma.
No puedo creer que este cobarde haya intentado huir.
¡Oh Dios mío!
Dios mío, Dios.
Dios mío.
¿Qué te pasa?
Dios mío, eso realmente me sorprendió.
¡Sígueme!
Debemos seguir la ley y el procedimiento obligatorio.
¿Estás seguro de que esto está bien?
Ni siquiera sabemos cuándo se disparó la flecha.
Esta es una molestia innecesaria.
¡Cómo te atreves!
Continua con el interrogatorio.
¿Quién eres tú? ¿Y de dónde eres?
Estamos haciendo esto para mantener un registro,
entonces responde la pregunta.
Soy Kim Won Sik del valle de Jidam.
¿Qué estabas haciendo en el mercado?
Yo estaba...
solo de paso
Viniste hasta Hanyang desde el valle de Jidam.
¿Y solo estabas pasando?
Dime qué estabas haciendo allí en detalle.
Si mientes, no podrás salir vivo de aquí.
Mantente viva, mi bebé.
Debes...
Debes mantenerte viva.
¿Por qué no puedes responder mi pregunta?
¡Cómo te atreves!
Responde la pregunta!
Dios mío.
Déjame conocer a Su Majestad.
Esto es realmente frustrante.
Déjame conocerlo.
¡Cómo te atreves!
¿Estás tratando de que te maten?
No, no quiero morir.
E incluso si muero,
déjame hablar con él primero.
Qué completo lunático.
¡Matenlo!
¿Por qué estás tan frustrado?
Si realmente quisiera rebelarse contra Su Majestad,
¿De verdad crees que habría arrojado una piedra así?
Y lo mismo vale para esa flecha.
Ni siquiera sabes cuándo y quién lo disparó.
Todos en el país ya estarán hablando de esto.
Arrestaste a cientos de personas inocentes ...
solo por un anciano que perdió a su hijo y nieto ...
debido a la construcción del palacio.
¿Pero es realmente esta la mejor manera en que nos puede usar?
¿Qué? "Utilizar"?
Si, eso es correcto. Si yo fuera su majestad,
Colocaría hierba en la tumba del hijo y nieto del anciano ...
en lugar de hacer algo tan innecesario como esto.
Les mostraría a todos lo magnánimo que soy.
¿Es eso lo que le ibas a decir a Su Majestad?
Si.
Iba a decirle que al menos debería fingir.
¿Quién sabe?
La gente podría conmoverse por eso ...
y se esforzaron por construir el palacio.
Que idea tan superficial.
Les diré que se deshagan de él.
No.
Él tiene un punto.
Puede ser poco profundo, pero tiene sentido.
Él está diciendo que la gente de este país ...
podría comenzar a gustarle su incompetente Rey.
- Entonces sí.
Hagamos de cuenta.
Pero no perdones la vida del hombre que arrojó la piedra.
Si su Majestad.
Dios mío.
Sé que estás agradecido.
Déjame pedirte un favor.
¿Qué?
¿Te gusta la sopa de arroz?
¿Tienes algo de dinero?
Dios mío.
¡No!
Eres muy débil para ser un hombre.
¿Cómo te vas a ganar la vida?
¿Que acabas de decir?
Arruinaste todo al meterte en mi camino.
Hablas en grande por alguien que acaba de pedir un plato de sopa de arroz.
No te lo supliqué.
Te di la oportunidad de pagarme.
Además, si no te hubiera ayudado,
ya estarías en una tumba.
¡Mi testamento!
¿Que voy a hacer?
Mi testamento.
Espero que nunca nos volvamos a ver.
Si alguna vez nos encontramos, te prometo que te enseñaré una lección.
Él tiene una voz muy alta ...
para un cobarde y un debilucho.
¿Pero dónde voy a encontrar a esta mujer?
Pero, de nuevo, probablemente no soy el único que la busca.
Dios mío, ¿qué te pasa?
No comas si estás en la ruina.
¿Por qué siempre vienes aquí?
Por favor no seas así. ¿Puedo tener un poco de arroz sobrante?
Prefiero dejar que se pudra. Nunca te daré nada.
¡Piérdete!
Dios mío.
Dame una habitación Pasaré la noche aquí.
¿Tienes dinero?
Por supuesto.
También voy a cenar, así que te pagaré entonces.
Entra.
(Posada)
Ya vino.
Entonces puedo terminar esto e ir a ver a mi padre y mi hermano.
Ve adentro.
Hwang Tae.
Dejé en claro que deberías evitar que Nok Du suba a un bote.
Padre.
Lo siento.
Por qué no?
No se me permite aprender a leer o subir a un bote.
Quiero leer libros y remar el bote también.
¿Por qué no puedo hacer esas cosas?
No has aprendido tu lección.
¿Más golpes te enseñarán una lección?
¿Hay alguien adentro?
(Posada)
Un cliente se fue sin comer esta comida.
¿Te gustaría tenerla?
No cenaste.
Bueno, estaba a punto de irme a dormir.
Cometelo. Te daré esto gratis.
¿Gratis?
Gracias. Disfrutaré la comida.
Oye, ya es medianoche.
¿A dónde vas?
Oye, ¿qué le pasa? ¿Qué está haciendo?
¿Estás bien?
Ayuadame.
Oye. Eh, tú.
Qué...
Está muerto.
Ve a buscar al jefe.
- Echaré un vistazo por aquí. - Estoy en eso.
Dijiste que me pagarías cinco yang por esto.
Señor, por aquí.
El esta aqui.
¿Qué? Cómo...
- Cómo ... - Oye, Chil Bong.
Bien. Déjame seguirte y ver quién es tu líder.
(El episodio 2 saldrá al aire en breve).
(Episodio 2)
Ahí está.
Todos ustedes están muertos
Dios mío. - Oh mi.
- Dios. - Mira.
- ¿Por qué está aquí? - ¿Que esta pasando?
- ¿Cómo llegó él aquí? El es un hombre.
- ¿Qué? - El es un hombre.
Esto es raro.
- ¿Por qué solo veo mujeres aquí? - Dios mío.
- ¿Que esta pasando aqui? - Míralo.
- ¿Por qué él está aquí? - Mira.
- ¿Cómo llegó él aquí? Dios mío.
¿Por que me estas haciendo esto?
Debes tener un deseo de muerte.
No, debes haber tomado una idea equivocada.
Entonces...
Debes estar aquí para una agenda astuta ...
porque solo las viudas viven en este pueblo.
- ¡Atrapenlo! - No.
(Solo mujeres, aldea para viudas)
Maldita sea.
Prohibieron a los hombres entrar al lugar,
pero hay asesinos adentro?
Debería simplemente destruir ...
No.
Estaría muerto incluso antes de encontrar a su líder.
¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?
Sí, esta es la única forma ...
para llegar al pueblo de las viudas.
¿Cómo se atrevío ella?
La ceremonia está a la vuelta de la esquina.
¿Cómo se atrevío a huir?
Tus hombres están siguiendo a Sung, ¿verdad?
Están buscando en cada rincón y esquina de la montaña.
Es muy probable que lo atrapemos allí.
Incluso si lo extrañamos, él vendrá aquí,
asi que no te preocupes.
¡Por ahí! ¡Ahí!
Por favor, déjame ayudarte.
Por favor perdoname.
¿Estás bien?
¡No!
Estoy bien.
¿Quién eres tú?
Dol Bok, ¿estás bien?
- Mi señora. - Dol Bok.
Dios.
¿Estás bien, mi señora?
Lo siento.
Me salvaste, pero te hicimos mal.
Mis disculpas, maestro.
Pensé que estabas tratando de hacerle daño.
Olvídalo.
No deberías ir al pueblo por viudas.
Tu suegro está esperando allí.
¿Realmente estabas planeando ...
¿ir allá?
¿No sabes que nunca volverás a verme si vas allí?
Preferiría no verte por siempre ...
que verte lastimado
¿Por qué no me entiendes?
No. No te dejaré ir.
Bien...
Creo que hay un camino.
¿Por qué no vienen?
Espero que no hayan ido a otro lado.
¡Mi señor, por allá!
Usted moza!
Deberías pensar que tienes el honor de sacrificar tu vida ...
para su familia. ¿Cómo te atreves a huir?
Ya no podrás enfrentarte a una muerte pacífica.
¡Oh mi!
¿Cómo te atreves?
¿Que es esto?
¿No es esto ...
¿Cómo te atreves a golpear a tu suegro?
¿Quién eres tú?
Esta no es mi nuera.
Perdoname
Ella es encantadora.
Ella lo es, de hecho.
Especialmente desde atrás.
Dios. Mírate.
Creo que cometimos un error.
- Encontraré otra forma ... - Para nada.
Te ves muy hermosa.
Solo necesita arreglar su andar y su voz.
Bien, tu andar es un poco ...
Esto no es mucho, pero me gustaría agradecerles.
Eso no fue necesario.
Espera, no esperaba nada a cambio de ayudarte.
¿Te he incomodado una vez más?
Entonces...
Sin embargo, me enseñaron que rechazar la hospitalidad de una dama ...
no era algo que un hombre debería hacer.
Eso es verdad.
Todo bien. Déjanos ir.
Dios mío, eso es bonito.
- Mira este. - Se ve bien.
Gracias.
¿Quién eres tú?
Bueno ... yo ...
Soy miembro de la familia Kim de Hanyang.
Escuché que ayudaste a las viudas que estaban huyendo.
¿Es eso así?
Venga.
Ven por aquí.
Este pueblo se formó durante la invasión japonesa.
Viudas que perdieron a sus maridos en la guerra ...
Vinieron aquí en grupos y comenzaron a vivir aquí.
Nos dijeron que nos suicidáramos ...
para preservar el honor de nuestras familias.
Hablaron tales tonterías.
¿Pero para beneficio de quién?
Después de vivir aquí por un tiempo,
Este lugar se ha convertido en un bonito pueblo ...
que incluso Su Majestad aprobó.
¿No lo crees así?
Tienes razón.
Dios mío. - Estoy muriendo aquí.
No te preocupes.
Aparte de la entrada por la que entraste ...
y el camino a la casa de gisaeng es por allá,
No hay otras rutas a este lugar.
¿Son todas estas mujeres de aspecto ordinario ...
en un equipo?
Dios mío. Tienes una buena construcción.
Eres el mejor material de esposa.
El lado de la familia de mi madre es conocido por su altura.
La seguí.
- Si. - Ya veo.
Ahí tienes.
Hola.
Tenemos una nueva viuda.
La persiguieron hasta aquí desde Hanyang.
Dios mío. - ¿Qué?
Hola.
No se alarme.
A veces, hay algunos hombres descarados ...
quieren intentan colarse
Pero nosotras, el Cuerpo de Mujeres Virtuosas,
atrapamos a cada uno de ellos ...
y los enviamos de camino al inframundo.
- Siempre lo hacemos. - Siempre lo hacemos.
- Ya veo. - Dejen a esos hombres a nosotras.
Lady Chun!
Ella es una nueva viuda.
Ella es la cabeza de la casa de gisaeng.
Hola.
¿Por qué hay una casa de gisaeng al lado del pueblo para viudas?
La energía femenina es fuerte aquí,
así que pensamos que era un lugar ideal para una casa de gisaeng.
Y ahora, las viudas ...
hacen alcohol y cosen ropa para la casa de gisaeng.
Y Lady Chun también cuida nuestra aldea.
Nos estamos ayudando unas a otras.
Bienvenida.
Ella debe estar cansada. Reporte esto al Vice-Curador ...
y dejala descansar.
Pero no tenemos un lugar vacante para ella.
Tomará algún tiempo construir un lugar para ella.
¿Qué tal si la dejas quedarse en tu casa por el momento?
Sun Nyeo, ya que duermes sola, ¿qué tal si la llevas?
- Claro, eso suena bien. - Eso funciona.
¡No!
Bueno ... entonces ... lo que quiero decir es ...
Me negué porque ...
Me siento terriblemente terrible ...
para molestarla
¡Ven ahora!
No importa. Las dos somos mujeres.
¡No!
No puedo soportar tal carga.
¿No dijiste que la casa de gisaeng estaba al lado del pueblo?
¿Puedo dormir allí?
¿Qué?
¿En nuestra casa de gisaeng?
¿Estarás bien?
Habrá muchos hombres.
Será incomodo.
Estoy bien. Solo será por unos días. Estaré bien.
Todo bien. Qué tal si...
¿Compartes la habitación de Dong Joo?
Ella tiene terribles hábitos de sueño pero es bastante agradable ...
Para de llorar.
Esto es tan bueno.
- ¡Sal! - ¡Duele!
¡Duele!
¡Ven aca!
Mi señor.
- Por favor no hagas esto. - ¡Ven aca!
No.
Sueltala.
Dong Joo, para.
Debes querer morir, ¿no?
¡Mi señor!
Dios mío. Dios mío.
Mi señor, ¿qué te trae por aquí?
Ofrecí darle a esa chica la oportunidad de convertirse en una verdadera gisaeng.
Pero esa humilde moza se atrevió a negarse.
Mira este desastre!
Ella no es una gisaeng oficial,
y ella solo tiene 12 años.
Trae a Cho Sun al edificio principal.
Mi señor, por ahora ...
¿Qué dijiste?
Debes estar fuera de tu mente también.
¡No te la llevarás!
Mi señor.
¿No sabes que esto va en contra de la aduana?
"Aduana"?
No puedo creer que las humildes mozas estén hablando de costumbres.
Tienes razón.
¿De qué sirve que las mujeres humildes como nosotras mencionen las costumbres?
Sin embargo,
Es una historia diferente para ti.
Solo dije eso porque estaba preocupada ...
que alguien tan alto y significativo como tú ...
podría perder tu dignidad debido a una emoción fugaz.
Entonces, ¿cuánto esperas que espere?
Tendrá que esperar otros 3 a 4 años.
Todo bien.
Esperaré.
Oh Dios mío.
Mi señor.
¿Con esto bastará?
Mi señor, que haces?
Tomará alrededor de 3 a 4 años ...
para que gran parte de su cabello vuelva a crecer.
- ¡Mi señor! - ¿Por qué?
No la quiero ...
sera arrebatado por otro hombre ...
mientras la espero
O...
¿sacrificarás tu cabello en su lugar?
¿Qué crees que estás haciendo?
Si el cabello es lo que quieres, te lo daré.
El cabello siempre vuelve a crecer.
No puede ser más importante que esa pequeña niña.
- Dios mío. - Oh no.
KBS2 E02"The Tale of Nokdu" "Villa viuda" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Qué mocosa arrogante.
¿De verdad quieres morir?
¡Date prisa y dale una lección!
- Tú pequeña ... - ¿Hay alguien adentro?
- Mi señor. - Mi señor.
Byeon Hong. Ok Ran. Hola.
- Mi señor. - Mi señor.
¿Si, que es eso?
Todo estará bien.
¿Quién eres tú?
Lo siento por eso.
¿Estás bien?
¿Eres un proveedor?
Digamos que lo soy.
Debes estar muy molesto por lo que sucedió.
Me alegra que lo entiendas.
Mira lo que me han hecho estas brujas.
¡Estas malditas brujas se atrevieron a cruzar a un aristócrata!
Aquí.
Intentalo.
¿Que es esto?
Mastícalo bien.
Eso te ayudará ...
Calma tu ira.
¡Dios mío, esto es tan amargo!
lo que sabe amargo es bueno para tu salud.
¿Qué dices? ¿Te gustaría otro?
- ¡Agua! ¡Agua! - ¿Donde está el agua?
¿Donde está el agua?
- ¡Dame agua! - Aqui tienes.
- Bebelo todo. - Mi señor, bebe un poco de agua.
¡Dios mío!
Oh Dios mío.
Pensé que era agua.
Pero era vinagre.
Esto es malo.
Si comes vinagre con lo que te acabo de dar,
se convertirá en veneno.
Mi señor, súbete a mi espalda.
¡Fuera del camino! ¡Muevete!
- ¡Dios mío! - ¡Mi señor!
Mi señor, espera allí.
¿Realmente se convierte en veneno?
No lo sé. Nunca lo he tenido antes.
Mi señor, entra.
Detengamos el alboroto. Ahora, vuelve adentro.
- De acuerdo, señora. - De acuerdo, señora.
Lamento que hayas tenido que ver eso.
- Tu habitación está al final. - Bueno.
Lo puedo encontrar por mi cuenta.
Mira esto.
Está bien.
Sígueme adentro
Oh querida.
Ella realmente se ve familiar.
Me pregunto dónde la vi.
Dios mío.
Bueno, finalmente estoy aquí.
Pero ella obviamente no me dirá quién dio las órdenes.
¿Cómo voy a averiguarlo?
por qué harías algo como eso?
Mae Hyang tenía solo 13 años cuando la tomó.
Pero ella volvió muerta, y eso solo sucedió hace un mes.
¿Cómo podría dejarlo hacer eso otra vez?
¿Entonces te cortaste el pelo? Eres un gisaeng!
¡No podía dejar que te cortara el pelo!
Ni siquiera soy un gisaeng oficial todavía.
¿Estás orgullosa de seguir siendo una aprendiz?
Mírate a ti misma.
Me hizo enojar mucho.
¿Cómo podría maltratarnos así?
quién se cree que es? Ese pequeño idiota feo.
Dios mío.
Te dejaré descansar.
Escuché que saliste recientemente.
¿A dónde fuiste?
No te metas en problemas.
Lo entiendes?
Bueno.
¿Por qué hiciste eso?
Me enojé mucho.
Ese pequeño idiota feo ...
causó un alboroto en la casa de gisaeng.
Realmente adoro este lugar.
No te involucres de nuevo.
No puedo garantizar eso.
Dejaste un testamento y desapareciste.
¿Cómo podría no involucrarme?
Casi me da un ataque al corazón.
¿Cómo puedes dejar esto y simplemente desaparecer?
¿No te importó lo preocupado que estaría?
¿Olvidaste nuestra promesa? Prometiste...
que no te meterías en mi vida.
¿Tampoco se me permite preocuparme?
Si sigues haciendo esto, dejaré este lugar.
Bien vale. Yo parare.
Realmente tienes una forma de callarme la boca.
Hasta entonces.
Dios mío, ¿qué te pasa?
Déjame comprobar si ella tomó algo.
Dame eso.
¡No me toques!
- Solo dame eso! - Dios mío, ¿qué estás haciendo?
Dios mío.
Lo siento.
¿Por qué revisaste mis cosas?
Tú...
Tú eres la que tocó mi parte superior.
Tocaste mis cosas sin permiso.
¿Viste lo que había dentro?
No.
Pero espera un minuto. ¿Qué haces en esta sala?
Lady Chun me dijo que podía quedarme aquí.
Dios mío, odio compartir habitaciones con alguien.
¿Cree que estoy feliz de tener que compartir la habitacion con ella?
Pero, de nuevo, soy la única que duerme sola.
Así que supongo que ella no tenía otra opción.
Eres libre de sentirte como en casa.
Pero si tocas mis cosas ...
No tocaré nada.
¡No tocaré ni una sola cosa que te pertenesca!
¿Qué?
Oye.
Lo perdí por tu culpa.
Supongo que también eres bastante inusual.
No te estoy siguiendo.
Bueno.
"Esta hermosa flor ..."
"alivia mi soledad".
Mi señor.
¿Qué estás haciendo aquí?
"Sin embargo, me atrevo a decir que muchos sentimientos de mi soledad fueron maravillosos ..."
"Ahora que he tenido el honor de presenciar la belleza de Corea".
Debes haber querido decir, "belleza suficiente para causar una caída".
Bueno, ¿me estás tomando el pelo porque mi cabello se ve diferente ahora?
A primera vista supe que eras la mujer que...
He estado buscando.
Qué...
¿Qué? ¿Yo?
¿Que hay de ella?
Te dejaré con ella.
- No. - De acuerdo.
- Creo que eres la nueva viuda ... - No puedo creer esto.
quien acaba de llegar aquí hoy.
- No estoy interesada. Dios mío.
Solía ​​tener una posición muy importante en Hanyang.
Para cumplir con el mandato real de Su Majestad,
He venido a este pueblo como su supervisor.
Mi posición es de clase nueve. Soy vice curador. Me llamo...
- Yeon Geun. - Esa es una posición inútil.
Espere.
Voy a tocar tu mano ahora.
No puedo entrar
pero estoy a cargo de todo lo que sucede en el pueblo.
- Avísame siempre que ... - No quiero esto.
¿Entonces estás a cargo del pueblo?
Gracias.
Esto me ayudará a hacerme amiga de muchas viudas aquí.
Me gustaría ser un muy buen amigo también.
Señora, no hay necesidad de sentirse tímida.
Incluso si vuelves a ellos, eso no te llevará a ningún lado.
Entonces...
deberías seguir al asesino y encontrar al líder.
La encontre.
Te encontre.
Te hemos estado buscando por todas partes,
para que podamos tener una conversación honesta.
No hablo mucho. Me gustaría declinar
Apuesto a que debe ser difícil.
Ven con nosotras.
¿Ir a donde?
Bañarse juntas es la mejor manera ...
para ser amigas.
"Dándose un baño"? Eso es ridículo.
¿Cómo pueden las mujeres bañarse juntas?
Soy muy tímida.
- Fuimos tímidas al principio también. - Eso es correcto.
Dios mío, estamos todas aquí juntas.
- Sueltame. - Sueltame.
- Soy muy tímida. - Espera.
- Lo estás amando. - Solo únete a nosotras.
Te dije que no quería bañarme.
- Venga. - Soy muy tímida.
- Somos vecinas, ¿no? Dios mío.
Hey hey
Te he estado buscando.
Tu y yo...
se suponía que íbamos a ese lugar juntas.
Juntas...
¿A dónde planeabas ir?
¿Perdón?
He sentido picazón en el pelo.
Entonces me iba a bañar.
- Venga. Todo bien. - Oh no.
Pongámonos en marcha.
¡No no! ¡No puedo hacer esto!
- ¡Bañémonos! - ¡No!
¡No puedo!
Por favor bájame.
Homenaje al Buda Amitabha, homenaje al Buda Amitabha.
Creo que debería irme.
¡Dios!
No puedo...
Creo que es mejor para mí omitir esto.
¿Cómo?
Bien...
En realidad, tengo una enfermedad de la piel.
Esta agua es medicinal.
Curará tu enfermedad.
Por favor entra al agua.
Bueno, la cosa es ...
Me ahogué una vez cuando era joven. Tengo malos recuerdos del agua.
Solo las personas débiles evitan sus problemas.
Enfrenta tu miedo y véncelo.
Cielos.
Ven y únete a nosotras en el agua. El agua está limpia aquí.
No, eso no es lo que quise decir.
Dios, eres demasiada tímida. Todas nosotras somos mujeres aquí.
No no.
No puedo...
¡Oh no! Hace frío.
¿No es refrescante?
Sabía que entrarías.
Oye.
Ese pequeño ...
(Agradecemos a Lee Ho Jae, Park Chul Min y Jung Yi Rang ...)
(por sus apariciones especiales)
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(The Tale of Nokdu) (Avances)
Entonces escúchame.
"¿De Verdad?" "De ninguna manera."
Es algo que no puedes decirlo tú mismo.
Debes tener algo de lo que quieras que otras personas hablen.
¿Eres Jung Yun Jeo?
Estoy seguro de que fue Jung Yun Jeo.
¿Recuerdas el día en que murió Yun Jeo?
Murió después de haber enterrado al bebé.
Eso es lo que me dijiste, ¿correcto?
Me pica porque no puedo cambiarme de ropa.
Bajar un poco Solo un poco.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -